恩宠是什么生肖?
这个其实是一个成语,叫做“受恩深重” 《礼记·檀弓下》有记载:“君子受大恩而亡所报,则是天地之恩,甚大焉,子奚不承命焉” 所以这里的“恩”字其实是“赐”的意思。被赐予了很深的恩惠。这个“恩”是动宾结构的名词,可以理解为“赏赐的厚报”或者“丰厚的回报” 所以这句话的字面意思是: 老虎的恩宠,也就是它得到的赏赐和庇佑的深厚。
那么既然知道了这句话的意思,再回过来理解原句就简单多了: 老虎的恩宠(受到的赏赐)很深。牛马的劳苦(付出的努力、遭受的磨难)很多。人(我们人类)的功劳很大(取得的成就)。 这里也插一嘴:在汉语中,很多时候动物的名字和人名的发音是相似的,比如猫叫“喵儿”狗叫“汪儿”等等;也有的时候,会借用同一个汉字表示不同动物的名字,这时候表达的意思会有细微的不同。
比如“羊”字,如果表意的是“小羊羔”,那读音就是yāng;如果是“山羊”,读音就是shān;若是“羊肉”,读音就成了ròu。以此类推。 而“马”字表达“骑兵用的马”是mǎ,表示“战马”“四匹马”等意思时,读作mà。 再回到这句诗上,“虎”指的是“山中之王”的老虎,也就是“丛林之虎”而不是“动物园里吃奶的小老虎”,“恩宠”的“恩”是指“帝王或君主赐给臣属的恩泽”,在这里指“受到的封地之多”。 而“龙”字除了“皇帝”之外,还有“祥瑞之物”的意思。所以这句话也可以翻译成—— 老虎的恩宠很盛,获得了巨大的成功;而牛马辛苦劳累,却只得到一些微不足道的报酬!