毓指什么生肖?
“玉”字的古代写法与“育”字相似,因而容易混淆。在旧时科举考试中,考生试卷中出现“玉”字,按规定要罚钱——这是多么“无耻”的规定! 在《红楼梦》中,贾环和宝玉同时考试,因为宝玉的试卷中有“玉”字,被罚了钱;而贾环的试卷中虽然没有“玉”字,却出现了“绿蜡”(绿蜡烛)的“蜡”字。按规矩,贾环本该被罚款,但贾政偏心,命令“扣了月俸一半”(也就是只罚一个月的薪水的意思)就行了。 那么,“绿蜡”之“蜡”该不该罚呢?曹雪芹借贾环之口说该罚——“天下竟有这样巧事!”
从文字学角度看,“绿蜡”之“蜡”是错字,正确的是“蜡”“(左“竹”右“伐”去掉下面的“木”)”二字。这两个字古音相近,“伐”的阳去声调与“腊”的去声调相通,且两个字都有平声读音xià(下)。“绿蜡”的“蜡”如果作名词,意思是“用绿颜色染成的蜡烛”;如果作动词,意思是“像灌墨汁一样地涂满绿色”。均不通。
“绿蜡”之“蜡”其实是个通假字,指代的是“绿”字。也就是说,这句话其实是“天下竟有这样的奇事啊!”——宝二爷,您可真是“碧桃天上栽和露,不是人间种。”“绿蜡”之“绿”字通“玉”,是指“美玉”,也即“翠玉”、“碧玉”。 于是,“绿蜡”就变成了形容宝玉“鬓若刀裁,眉如墨画,面如桃瓣,目若秋波。”