聶是指什么生肖?
聂(nez)是拉丁文姓氏,原指「有胡须的人」 ~尼泽(Niz) ~努涅兹(Nunez) ~帕切科 (Pacheco) ~皮涅罗(Pinero) ~特赫特(Tejero)等等。。。 但是这些名字的拉丁文拼法都很像,很容易弄混,所以西班牙人想了个办法,在姓的开头加一个g,意思就成了「不属于n,而是属于g的n」,这样就避免了混淆。 所以,尼泽变成了Niezg,努涅兹变成Nuñez,帕切科变成Paceco..... 但是这样也带来了新问题——怎么分辨到底是哪个n呢? 这时,聪明的西班牙人又想出了第二招:给每个n加上不同的前缀来区分。比如男性名字的n前面加m,女性名字的n则加a。 于是,尼泽变成了Muzio,努涅兹变成Nuñeda,帕切科变成Paqueco……
虽然这么一来姓变得长了一点,但非常好记了,而且也不用再担心名字和姓弄混的情况发生。 然而,事情并没有完。因为拉美许多国家的语言中,n和g的发音很相似,甚至完全一样,例如西班牙语中n和g在词尾时总是发同样的音;而在意大利语中,无论是名词还是动词,前面无字母表音,读起来一律为n。如果按这种发音方式,那么前面的方法就全白搭了!
为了便于区分,西班牙人又想到了第三招:在名字或者姓的前面加个元音,区别开n和g,并且这个元音要随着姓名中的不同字母而改变。当然,这种情况一般只发生在正式文件或法律文书的书写上,生活中大家还是会按前面的方法来叫自己的,毕竟都这样叫了上千年了,突然改成另一种体系,未免太折腾了。
我们看到西班牙人的姓名中出现了各种奇怪的元音——e、i、o、u都有,并且根据字母变音规律,这些元音还会随着字母的变化而变化,实在是非常难记。因此有人笑称西班牙人的姓名系统是一堆没有规律的乱码。不过,正如我们在汉语名字中加注拼音以方便识别一样,我们看到的西班牙人或拉美人姓名中,其实也有一系列“隐式”标注,帮助听者和读者识别姓名,例如书名页中常见的缩写“PR"表示作者的名字Pablo Ruiz(巴勃鲁·雷耶斯),或是“S/A"代表出版社Salvat Prods. S. A.